Selecting the right oil can be as complicated as buying wine. Here are a few pointers to help you find the perfect—and most budget-appropriate—olive oil for your next soup, salad, or stir-fry.