If a new lawsuit by the Libyan sovereign investment fund is to be believed, Wall Street bankers were able to accomplish what decades of sanctions could not—Gaddafi’s downfall.