Researchers are working on low-cost infertility treatments for women in the developing world. Is that a good idea? And why can’t American women get the same deal?