Michael Lewis’ brutally honest new book about fatherhood, says Simon Carr, is also a study in gender roles—and a bit of a triumph.