Once known for her feisty, outspoken riffs on stage, R & B icon Etta James can’t speak up about the vicious legal battle escalating between her husband and son over control of her savings.

Known for her signature catalogue of songs—“At Last,” “I’d Rather Go Blind,” and “Call My Name”—the 73-year-old...