The sterile cellar at Allegra LaViola Gallery on New York’s Lower East Side is serving up a new kind of art, combining people and food.