If there is one clear sign that Burma is in the midst of a political and cultural shift, it’s in its music scene.

Two years ago, the only pop songs being generated in the country were “copy tracks,” slavishly reproduced hits copying international stars like Britney Spears, Jennifer Lopez, and various...