On a recent morning in Rome’s medieval Trastevere neighborhood, Sister Mary Elena, clad in a heavy black habit, tended the garden of Saint Cecilia Church.