The celebrated musical Les Misérables, adapted from the 1862 novel by Victor Hugo, has penetrated the cultural zeitgeist in ways few other theatrical productions have.

Millennials still cringe at the thought of Joey Potter (Katie Holmes) belting out the tune “On My Own” on the cult TV series Dawson’s Creek, while...