An anticipatory hush settled over the Columbia auditorium, bulbs flashing and cameras clicking. The blogger had finally arrived.

Stepping foot on U.S. soil for the first time, 37-year-old Cuban dissident Yoani Sánchez was in New York to accept an invitation from the university’s journalism school—four years late, since she’d been repeatedly...