In a 1731 essay on Shakespeare’s “brilliant monstrosities,” Voltaire confessed to readers that he added his own stylistic flourishes to a self-translated passage from Hamlet: “Woe to the makers of literal translations, who by rendering every word weaken the meaning!”
It’s an admonition appreciated by the Islamic Republic of Iran’s...
