Over the summer, as ISIS fighters were winning swaths of territory in Iraq, U.S. intelligence agencies were also focused on the group’s ostensible jihadist rivals in neighboring Syria.

American analysts had pieced together detailed information on a pending attack from an outfit that informally called itself “the Khorasan Group” to use...