Tear gas and government warnings haven’t stopped the protesters demanding democratic elections in Hong Kong. But a bit of spyware injected into the activist movement may have been sent to do the trick.

A mobile app marketed as a tool to help activists organize is actually a spying program, protesters have...