As I entered a Rockaway-bound subway train on Tuesday night, there was an unusually vibrant scene: as a speaker blared the heavy beats to one of summer’s catchiest pop songs, a group of teens and young adults danced, laughed and sang—or rather, signed—their hearts out.

This enthusiastic group wasn’t disrupting the...