Given the delight that Stephen Colbert has indulged his torment of Donald Trump over the years—for instance, in 2012 offering to dip his balls into Trump’s mouth for $1 million—fans’ hopes may have been high for a lacerating first on-screen encounter between the host and the leading Republican presidential candidate...