The second episode of the just-about-perfect second season of Transparent boasts what ranks among the season’s most groundbreaking, emotional, bold, provocative, and normalizing scenes—no small achievement in a series about an L.A.