Premiering his second film at the Sundance Film Festival after 2013’s Kill Your Darlings, Daniel Radcliffe credited his late Harry Potter co-star Alan Rickman for “empowering” him as a young actor carrying one of the biggest franchises of all time on his shoulders.

“A lot of the older actors on those...