Spike TV’s Lip Sync Battle has become such a phenomenon—boasting a Beyoncé appearance, no less—that it’s sometimes easy to forget that the whole thing started as a segment on Jimmy Fallon’s Tonight Show.

It’s been awhile since Fallon has had a guest he deemed worthy of the elaborate game, but Melissa...