Of all the characters in the political drama of Hillary Clinton’s private email server, none has been more mysterious—and potentially more important—than a 40-year-old technology specialist named Bryan Pagliano.

Pagliano didn’t just set up the now infamous “homebrew” server in the basement of Clinton’s New York home, which she used for...