PARIS—It was the dog that didn’t bark in the night, and its bite may be less impressive still. As a tale of hacking and political subversion unfolded in France on Friday and Saturday, it looked like a re-run of the American experience.