Petrified that she’ll glide to the 2016 nomination without a rival, pundits have ginned up a silly rift over economic populism. They assume she’s no populist—and they have it all wrong.