The death of Joe Biden’s son from brain cancer sheds light on a disease that is alarmingly common in adults and routinely misunderstood.