A much-heralded new film is shining a needed spotlight on underperforming public schools, but the news isn’t all bad. Education reformer Danielle Moss Lee explains that there’s excellence within the system, too.