Gael García Bernal on his documentary about the human truths behind Arizona’s anonymous migrant bodies.