Matthew Conboy’s new doc ‘Goodnight Brooklyn—The Story of Death By Audio’ chronicles the painful death of his Williamsburg music haven. Here, he writes about its bitter end.