A former civil rights official says the unit seems afraid to offend CBP and ICE as abuses continue inside a detention system that’s expanding rapidly.