This week, an al Qaeda spokesman revealed he has Jewish ancestry. How DNA testing is unearthing Judaism in the roots of unlikely family trees—and even prompting some people to convert.