In his letters and postcards to his former father-in-law, the late playwright and actor opened up to reveal a vulnerable side of himself that he rarely shared with the public.