If the call comes, Jeeves can buttle with the best of them, but can Sebastian Faulks replace P. G. Wodehouse? The British novelist of Birdsong