One of the most respected names in Washington—the libertarian Cato Institute—is facing a forcible takeover by Charles and David Koch, the billionaire brothers who have made a name for themselves funding right-wing advocacy.