Forensic investigator Maurice Godwin still remembers the first time he heard the name Bo Dukes. It was February 2017 and Godwin, who had once been tasked with solving the 2005 disappearance of former beauty queen Tara Grinstead, was in Atlanta to promote a 24-episode podcast devoted to her cold case.

He was...