Tamerlan Tsarnaev was on not only the FBI’s terrorist watch list, but also the CIA’s—and both agencies were acting on tips from Russian authorities, U.S.