ROME—American tourists used to fill the outdoor tables of Caffe di Marzio on Piazza Santa Maria in the popular Roman tourist district of Trastevere. “You would always hear American English any time of the day,” the cafe barista told The Daily Beast.