Comedian Pete Davidson’s new Netflix stand-up special is titled Alive From New York—an allusion to both his role as Saturday Night Live’s most tabloid-friendly cast member and an acknowledgement of the very public suicide