TOKYO—ISIS says it will kill two Japanese hostages if the Japanese government fails to pay a $200 million ransom by 12:50 a.m. ET Friday.

But The Daily Beast has learned that the current crisis might have been averted last year if the Japanese government had not interfered in negotiations to save...