Boeing and Airbus are facing yet more turbulence after a parts supplier discovered they’d had been tricked into buying counterfeit titanium for use in recently built aircraft.