Chinese hackers have been using a vulnerability in a popular Microsoft email application to break into computers and networks, officials at the company announced on Tuesday.