HOLLYWOOD, California—Chris Elliott still does not consider himself a famous person.

“It has to be someone who is a fan of mine who wants to put me in their movie,” he tells me of a film career that has included major roles in comedy classics like Groundhog Day and There’s...