After a long weekend in which the world learned just how little the biggest names on Fox News believed Donald Trump’s lies about the 2020 election, Stephen Colbert dedicated the bulk of his monologue Tuesday night to the most shocking revelations.

“Some of the most damning texts come from a chain...