Harvey Weinstein’s lawyers on Wednesday managed to throw a wrench, if only briefly, into the latest criminal trial against the disgraced movie titan and convicted rapist by showcasing an ugly dispute between a woman accusing him of assault and her former friend.

In essence, a woman who prosecutors planned to call...