In the wake of the midterm elections, the Democratic Party’s centrist and populist factions have been locked in a bitter family feud. Public employee unions are a little-acknowledged driver of this conflict.