For David Sherratt, like so many teenagers, far-right radicalization began with video game tutorials on YouTube. He was 15 years old and loosely liberal, mostly interested in “Call of Duty” clips.