DALLAS—Men and women held by Immigrations and Customs Enforcement are on pace to die at double the rate of those who died in ICE custody last year, a Daily Beast review of ICE records found.