Elon Musk has been ordered to testify for a third time in the Securities and Exchange Commission’s investigation of his purchase of Twitter—despite his claim that the regulator is harassing him.