Three executives at a Massachusetts-based medical technology company have been hit with federal charges for allegedly hiding a major malfunction in lead-testing devices used by thousands of patients.