Four weeks ago, a college basketball player, on a lake trip with his girlfriend and her family and friends in Montana, went over the side of the boat and vanished in 140-foot-deep water.

The disappearance and presumed drowning of Mamadou N’Diaye left his family of African immigrants in grief and confusion;...