Documents released Wednesday by the House Committee on Oversight and Reform show the Trump administration’s failed effort to add a citizenship question to the 2020 census was part of one big gambit to rig congressional apportionment.