The long-serving director of the New York office of the United Nations High Commissioner of Human Rights quit on Tuesday in protest of the organization’s weak response to the “genocide” of Palestinians