If you stick your head out of a window in England right now, the chances are you’ll hear a notification alert followed by a bellowed expletive.

A staggering 618,903 people in England and Wales—that’s around one in every hundred people—were told to isolate last week after coming into suspected contact with...