NEW DELHI — This April, Guruswamy, a 52-year-old platform cleaner with the Delhi Metro Rail Corporation, had finally found a caste-appropriate match for his 16-year-old daughter Pankaja.